Et celui-là, je suis tombée dessus "par hasard" en vacances en Suisse (il était dans la bibliothèque du gîte...).

Beaucoup aimé aussi le regard de cette petite fille devenue grande, adoptée à 4 ans. Sa révolte terrible et énorme contre ce déracinement, les angoisses qui l'ont accompagné, les chemins de violences qui en ont découlés (contre sa famille et elle-même) m'ont frappée.

J'ai transposé avec ce qu'a pu vivre Shreelekha les 6 premières semaines; après, sa personnalité, son caractère, lui font (heureusement!!!) suivre un chemin bien différent, il me semble! Elle me surprend toujours à parler de l'Inde, de ses copines, de sa nounou, sans plus de tristesse que ça, comme si c'était de bons souvenirs mais évoqués sans nostalgie, sans douleur...Comme si elle avait accepté ce passage, cette naissance à autre chose.

En tout cas, je suis devenue allergique à la phrase "dis-merci" (que je n'ai jamais trop apprécié ni employé d'ailleurs...), même si je trouve le titre un peu provoc par rapport au contenu beaucoup plus en demi-teinte (il n'y a pas de prise de position radicale, juste un témoignage intéressant).

Le livre s'achève sur un retour au pays (le Chili), une rencontre avec la mère "bio", et puis la note positive de voir cette grande et belle jeune fille trouver un équilibre dans sa vie...